PODLE PRAVDY
A PODLE LŽÍ
Péčko, piko, pedro, mastidlo, péro, herve,
hermelín, peří, perník, fet, fofr prášek...
Říkejte si tomu, jak chcete,
vždycky to bude metamfetamin.
A kvůli němu tady jsem.
Ne, já tam jdu. Jdu tam.
Díky. Díky za pomoc. Hodná.
- Kdo je? - Ross.
- Jsi sám? - Jo, jsem sám.
- Seš si jistej? - Jo, jsem sám.
Zůstaň, kde jsi.
Pojď dál. Rychle.
- Kolik potřebuješ? - Jako minule, to bylo dost dobrý.
- Kolik chceš? - Kolik máš. - Něco ti povím.
Zasel jsem někam piko. Musím ho najít, tak si dej chvíli pohov.
- Můžu přijít jindy. - Ne, to je dobrý, vole.
Rád tě vidím. Sedni si a dej řeč s Nikki.
Nikki, to je Ross. Rossi, to je Nikki.
- Čau, já jsem Ross. - Těší mě.
- Seznam se s Frisbím. - Co? Jo tak. - Čau.
Zůstaň, pohoda. Sedni si, hned to péro najdu.
Na co koukáš?
- Potřebuju jen málo. - Půlku?
Ne, tolik ani ne. Na tolik ani nemám.
Jen za pětku.
- Jdu tam. - Ne. Já tam jdu. - Určitě?
Kdo je to?
- Hihňa. - La Fňukna.
- Z Nápojů. - Mám práci.
Jak to? Máme zaskočit pozdějc?
Nevíte, co je práce? Nic nemám. Na shledanou.
- Je to sráč! - Trpaslík posranej.
Jestli Pavouk nenajde svý piko, vypomůžu ti.
- Beru! - Neber mý telefony! - Haló?
Ne, momentálně není dosažitelný.
Budete si muset zavolat později.
O hodně později.
Později.
Kdo je tam?
- Já, Pavouku. - Jdi pryč, Tlusťochu!
- Řekl jsem, jdi pryč! - Přijdu pozdějc.
Miku, kdo to volal?
Proč si nepromluvíš se svou kámoškou Nikki?
- Ahoj, Zajdo. - Čau.
Do prdele.
- Sakra. Kurva. - Co mám dělat, Nikki?
Pavouku Miku? Kdo to volal?
Pavouk Mike byl předtím v Nápojích.
Možná to peří vytrousil.
Jel jsi na kole do Nápojů?
Je to jen blok a půl odsud,
tak přestaň vyšilovat a radši se jdi podívat.
- Určitě jsi to cestou ztratil. - Jo.
- Jel jsi na kole a ztratils to. - Jo.
Máš pravdu!
Jo. Ztratils to.
Ztratil to.
Tohle miluju. No jo. Vykuř mi ho.
Kurva, já vás miluju.
Michaele, kdo to kurva volal?
Nevím, ty krávo posraná.
To mě poser! Co to s tebou je? Ty kurvičko.
Ty prakundo...
- Pavouku, ty sviňáku. - Už mě s tím neserte!
Zůstaňte sedět. Nikdo nepůjde ven a nikdo dovnitř. Rozumíte?
Předtím jsem tam viděl dost policejních aut.
Fůru policejních aut.
Policajtů jak nasráno.
- Když se podíváš... - Kde?
Nic nevidím. - Jen se koukni.
- Nic nevidím. - Musíš to vidět. Jsou tam.
- Kde jsou? - Nevím. - Protože tam nikdo není.
Co tu kurva panikaříš. Není se vůbec čeho bát!
Kurva, dej si pohov. Sakra, zůstaňte sedět.
Do háje s tím blbým telefonem!
Nikdo se ani nehne!
Rossi, tvá dívka je neuspokojená.
Neumíš ho udržet tvrdýho?
Nikoho takovýho tu nevidím.
Co ta April, co tu na tebe před tejdnem čekala v autě?
Občas se s April slezeme.
Ale není to moje holka. Holku mám dole ve městě.
Letos v létě jí tam nabídli perfektní práci v obchodě.
Počkej, není April ta přisprostlá blond stripka? Tahle April?
Jo. Odkud ji znáš?
Haló? Nikki, to je pro tebe.
Čau, brouku, Pavouk se asi zase vysmažil naším péčkem.
Jestli ho nenajde, bude muset vyklopit další pětikilo.
Dohlídni na něj. Já už tomu típnutýmu vajglovi nevěřím.
Jak se má moje kočička?
Je mi fajn, jen se už nemůžu dočkat, až budem spolu.
Já zas na to, až na tebe vytasím svý metrový péro.
Miluju tě, brouku.
Jestli jde o stejnou April, dělaly jsme spolu v Jiggles.
Jo. Ta samá.
- Paráda. - Pěkný brejle. Zkus si je.
Zkus moje. Slušej ti.
Občas se ptám, jestli Pavouk ten fet ztrácí, nebo s náma vyjebává.
- S tebou? - S mým přítelem.
Ty bys se mnou nevyjebal, viď, Rossi?
Ne, promiň...
- Seš nervózní. - Jen bych se rád sjel.
Jo. Už mě to sere. Pavouk by si měl fofrem nasadit do očí bulvy.
To už je potřetí, co se mu vypařilo peří.
Zab ho! Zab ho!
Našels to?
A dost už! Všichni ven. Dělejte.
Až to s tím pedrem vyřeším, ozvu se.
- Rossi, zůstaň. - Všichni ven.
Počkej, zbejvá poslední opice. Fakt tu opici musím zabít.
Ještě jednou řekneš "opice", a vrazím ti prdelí ruku do krku.
Jasný? A teď už kruci všichni vypadněte!
Asi bych měl jít, když chce.
Co to děláš? Zbejvala poslední! Poslední!
Dobře, vole. Jdu na Main Street, tam si nakoupím.
- Jdi si pro to svý zobání jinam. - Na Main Street maj dobrý vzorce.
Tam ti zobání šmakuje? To chceš?
Hovado podělaný!
Co se stalo? Kde jsi byl?
- Našel jsi něco? - Nevím, kde je.
Kdybych to věděl, měl bych to u sebe.
A kdyby to tak bylo, nepřišel bych s tím?
To už je potřetí, co jsi to ztratil!
Kurva, to je tak nefér, Zajdo. Pořád mě jen srážíš!
Kdybys mě trochu přidržela, nebyl bych takovej průserář.
Tak jo.
- Debil! - To je dobrý.
- Posranej hajzl! Ty nulo! - Neříkej mi nulo, Zajdo!
Nulo!
Frisbí, cestuj za sexem, vole! Dej si kurva odchod!
- To jsem já. - Soráč.
Zatím nic nemám. Co kdybys šel?
Nulo posraná!
Čau, brouku, to jsem já.
NULA
Tvoje kámoška říkala, že mi může vypomoct z vlastních zdrojů.
Co je? Co máte mezi sebou?
Jestli tě zásobí z vlastních zdrojů, nebudou to "její" zdroje.
Je tu kluk, říká si Ross a má káru.
- Jakou? - Volvo.
- Jaký barvy? - Hnědý.
Dobrý, přiveď ho sem a řekni tý malý vši, ať kurva zklidní nerv.
Pavouku, říká, že máš kurva zklidnit nerv!
Tenhle chlap je bedna. Málo lidí má to, co on. Je to zlatej důl.
Promluvíme si pak. Miluju tě.
Ahoj.
- Půjde to? - Jo. Připravenej?
Jestli chceš večeři, ty hajzle, pojď mě sem hned vojet.
Hejbni sem tou svou blbou, hubenou prdelí.
Řekl bych, že je načase voprášit naši mamku.
- To nezní špatně. - Víš, kde bydlím, ne? - Jo.
- Tudy? - Jo, tudy.
Jsme tady. Hned jsem zpátky.
Počkej tady, zlato. Čau, brouku...
- Ahoj. - Jak se vede?
- Za to, žes mi přivezl holku. - Díky.
- Má tvý číslo? - Jo, dával jsem jí ho.
- Brnknem ti, když bude potřeba. - Díky moc. Zavolej.
Ahoj. Zatím.
HOLLYWOOD CLASSIC uvádí
ŠŇUP
PAVOUK MIKE
ZAJDA
FRISBÍ
KUCHAŘ
Obsazení
Kostýmy
Výprava
Hudba
Střih
Kamera
Výroba
Produkce
Scénář
Režie
Rossi, tady matka. Za pár týdnů přijedu na návštěvu.
Zavolej, ať můžeme něco naplánovat. Těším se.
Tady April. Ráda bych tě viděla. Dnes tancuju. Tak se stav.
Čau, tady Amy. Opožděně všechno nejlepší k narozkám.
Nic jsem ti neposlala, protože mi dlužíš 450 dolarů.
Hele, Rossi, dlužíš mi je už přes rok.
Nevolám ti, abych tě prudila, jen chci říct: "Pošli prachy".
Adresu znáš.
Postarej se o to a měj se. Ahoj.
Ahoj, tady Amy, nejsem tu, nechte mi vzkaz, zavolám.
Čau, brouku.
Miluju tvou vůni, zlato.
Tady April. Ráda bych tě viděla. Dnes tancuju.
Rossi!
Ukažte se, hoši. Lepší vzoreček tu nenajdete.
- April je u baru. - Že něco máš? - Doma.
- No? - Čau, Volvo.
- Máme tu menší problém s pejskem. - Jede už?
- Můžeš odvézt Nikki? - Jo. Hned jedu.
Tak za čtvrt hodiny jsem tam.
Už jede.
Měl bys mě odemknout, jestli jdeš pryč.
- Jdu jen na vteřinku. - Musíš mě odemknout!
- Nemusím. - Já musím do práce.
Jsem zpátky dřív, než budeš muset jít. Odvezu tě.
Co to děláš?
Přivezu nějaký peří. Ano, kotě?
Víš, jak jsi byla včera v noci dobrá? Fakt dobrá.
Přestaň! Podívej se na mě.
Hele...
Hezky tu zůstaň...
Kde je sakra?
Tohle je vážně důležitý. Tak pa.
Chceš něco pustit? Máme tu tvoji oblíbenou.
Pomoc!
No tak, připravená? Hned se vrátím.
Rossi, pojď dovnitř, honem!
Vidíš Taka?
- Ten pes je zelenej. - Rossi, on umírá.
Musíme s ním hned na veterinu.
- Co mu je? - Dělej, Rossi! - Co se stalo?
Ona se uklidní. Jen vem toho čokla do psího špitálu.
Rossi, jedeme!
- Co je tomu psovi? - Trochu moc pasivního čoudu.
- Rossi! Prosím tě! - Co kdyby se tu otevřely okna?
Ty čuráku, dělej!
Volvouši, vem toho čokla do špitálu a cestou zavři dveře.
- Ne, chlapečku můj... - Co se to tam dělo?
Je to posranej vařič. Vaří peří!
Jak tam můžete dejchat? Vešel jsem, a málem to se mnou šlehlo.
- Můžeš ho na chvilku podržet? - Ježíšikriste, já řídím!
- Smrdí jak fet! - Musím si dát lajnu.
- Rovnou tady, na desce? - Jo, potřebuju to hned.
Do prdele, co já tomu veterináři povím?
Ahoj...
- Někdo mu musí hned pomoct. - Pošleme ho za doktorem K.
Ale napřed zaplaťte za vyšetření. 54 $ .
Omlouváme se. Smluvní podmínky. Bereme hotovost, karty i šeky.
Ahoj, tady Amy, nejsem tu, nechte mi vzkaz, zavolám.
Čau, Amy, tady Ross. Jak se máš? Já fakt dobře.
Vy jste doktor? Dobrý den.
- Díky Bohu. - Dr. K., to je...
- Tako. Mohl byste... - Ale, ale, ale...
Mám práci. Dělám pro jednoho chemika.
Dost mě dře, nespal jsem...
- Copak mu je? - Vážně netuším.
Zavolej mi hned, jak tohle dostaneš, jo?
Uzdravíte ho? Opravdu mám o něj strach.
- Vyšetříme ho tu přes noc. - Děkuju.
Miluju tě. Tak jo, ahoj. Tady Ross.
- Miluju tě, chlapečku. Pa. - Necháme si ho tu přes noc.
Promiňte. Děkuju. Hezký den!
Nashle!
Frisbí, zlato...
Drahouši, nedonesl bys mi něco k jídlu?
Slyšel jsi? Frisbí, zlato?
Přineseš mamce pití?
Až se vrátím, ať mám v šuplíku jointa.
- Miluju tě, brouku. - Já tebe taky.
To je Ross, zlato. Pusť ho!
- Zlato? - Co? - Vypni ten rambajs, kruci!
To je Ross!
- Co? - Ztlum tu posranou muziku a...
Kašli na to!
- Kašli na to! - Co?
Na chudáčka Taka taky zvysoka sereš, viď?
Debile!
- Jak to šlo? - Nechali si ho tam přes noc.
Nevypadal moc dobře. Měl bys tu otevřít okno.
Dotkl ses jí?
- Co tím myslíš? - Víš to sakra dobře.
- Ne, nevím. - Má moc pěkný tělo.
- Nevím, o čem to mluvíš. - Ty moc dobře víš, o čem mluvím.
Koukej na to maso!
Kruci. Koukej na tenhle kus.
To je fakt dost hrubý. Koukej na toho sráče.
Hele, nemůžu tě vozit...
- Potřebuju odvézt. - Ross mě musí vzít k tirácký pumpě.
Vem si tágo.
- Vezmu si taxíka. - Sakra, ty ses vyparádila.
Nestarej se!
No teda!
- Pěkná ženská, co? - Jo. Skvělá.
Ne, opravdu, je to v pohodě.
- Co potřebuješ u tiráků? - Nějaký přísady.
Slyšela jsem, že u sebe míval nějakej ten metamfetamin,
nebo jak se ty drogy jmenujou.
Nevím, jak to dělaj.
No nic, ale jel po l-5 a asi to řezal, rozumíš.
Jel moc rychle a pak, za tou velkou zatáčkou,
najednou vylítl ze silnice.
Byla tma a slyšela jsem, jak ho hledali podle muziky
z jeho rádia. Děsně hlasitýho.
On chodil sem a tam a krev z něj jen lila...
- Paní, máte ještě tyhle sračky? - Jo, jdou na dračku.
Vždycky jich dole máme bednu navíc. Budu to muset přiobjednat.
Jsem tu nová. Kdybyste chvilku počkal, musím vyplnit objednávku.
- Co s tím vším budete dělat? - Kolik vám dlužím, paní?
135 $ . Na co to potřebujete?
No, myslel jsem, že bych podnikl menší výlet do Ruska.
Tam je nemají a já bych jim mohl vypomoct v nouzi.
Maká tam fůra unavenejch řidičů. Udělal bych dobrej skutek.
- Vadí vám to? - To je krásný křesťanský skutek.
- Přeji vám opravdu krásný den. - Vám přeji vskutku krásný den.
1 dolar.
Děkuji. Hezký den.
Máme dost přísad?
Těch nikdy není dost. Ale můžem se vrátit k práci.
Jak nejdýl jsi dělal na jedný várce?
Tak 11 - 13 dní.
- Hovno! - Tak to chodí.
To je fůra dní.
- Ty si dáváš! - Zajedem do marketu pro pivo.
Kolikrát jsem vám to říkal? Uříznu vám každý kozu.
Jestli ještě zajdete k Pavoukovi, budete si přát už nikdy se mnou nepíchat.
Piko od Mika Pavouka je na prd, bílí ho prostě vařit neuměj.
Děvky zasraný!
Angeli, nikde jsi nebyl. Musely jsme do perníkový chaloupky.
Stejně nic neměl. Ani nám neotevřel ty posraný dveře.
- Víte, kde vometám. - Už tam nepůjdem.
- Jdi už! - Jo, padej odsud!
Přetrhnu Pavouka vejpůl, jestli vás u něj načapám.
Jdi, nebo kurva zavolám policajty.
- Jo, kurva zavoláme policajty. - Dobrý, už jdu.
Počkej, něco jsem zapomněl.
Fňukno, pojď sem na chvilku.
Něco ti musím říct, holka.
Máš kliku, že to bylo všechno!
- Hele, seňore El z kurvy Camino. - Kdo seš, kurva?
Máte Coolky? Dejte mi balíček. Beru si to pivo.
- Co nějaký sluneční brejle? - Tady. - Co jsem dlužen?
Rychle si je vem, než dorazí jeho banda, sexy kovboji.
- Vem si je. Dobrý, ne? - Děvčata, užijte si to.
Čau, brouku. Měj se.
Kolik máme ještě zastávek?
Můžem zajet do porno-shopu. Pro nějakou dobrou šoustačku.
Měl bych si odněkud zavolat.
Jenom jeď dál, milánku. Hledej videa s blond buchtama,
s velkejma ceckama a malejma prdelkama.
Malá prdel má přednost, když nemá perfektní kozy.
Když má perfektní kozy, drž se koz.
Co tahle?
Ne, vole, to je přesná ukázka toho, co nesnáším.
To je povolená prdel. Není nic horšího než povolená prdel.
Víte, já beru kundu vážně. Povídám, musíte ji brát vážně.
Chci říct, že přednost mají pevné zadnice.
Pokud jsou ale chlupaté, dám přednost kozám.
Jsou-li ale i na kozách chlupy, je správné vrátit se ke kundě.
Synku, ty musíš s kundama mluvit. Nejen to, musíš se jim zaslíbit.
Žádný národ nebyl nikdy tak připraven
využít síly a svobody, již skýtají kundy, jako ten náš.
Všichni musíme o kundu pečovat.
Dnešní den nejen že oslavujeme kundu,
my se přímo zasvěcujeme samotné ideji kundy.
Přátelé, nejde jen o to, co kunda může udělat pro vás,
ale o to, co vy můžete udělat pro kundu.
Nemám pravdu, Volvo?
Tahle je dlouhá. Má bonusový scény.
112 děvčat, 522 penetrací.
Číňani s velkýma kokotama, holky s pinďourama... To je video!
Tak co, prdeláčku? Kolik za tohle mistrovský dílo?
29,99...
- Chcete tašku? - Třeba. Užij si to.
Musím si nutně zavolat.
- Zavoláš si z klubu. - My jedeme do klubu?
Co myslíš? Jsme na správným místě?
- Nevím. Ty jsi dostal instrukce. - Už se na to vyser.
- Promiň. - Přestaň mě mistrovat, starej.
- Kurva nejsem starej. - Ať nevypadáme blbě před těma lidma za kamerou.
Nezapomeňte, že jedeme naživo.
Hoši, na pár minut se odmlčíme.
Skutečná policie. Skuteční lidé. Skutečný průšvih.
Zdá se, že tu máme našeho chlapíka.
Máme ho.
Je to náš šéfkuchař?
Popisu pachatele neodpovídá. To bude ten lulan na kole.
To je fuk.
- Hoši, musíme dovnitř! - Jsme za vámi.
ZÁTAH
- Dostali jsme několik tipů. - A řadu telefonátů.
V obydlí za námi se vyrábí velké množství metamfetaminu.
- Na této adrese. - Takže musíme vniknout dovnitř.
Jdem! Jdem! Jdem!
Kurva, na zem!
Policie, jste zatčena! Ruce vzhůru a ani hnout!
Přestaňte prdět, paní.
- Je tady! Sem! - Do prdele!
- Promiňte, paní. - Ani hnout! Sakra!
Kurva! Jdi do prdele, píčo!
Nakopu ti prdel! Nečum na mě, do píči!
Musím si zavolat.
Pivo?
Nikki se jmenuje, sexem žije. Ruce z kapes, pár dolarů ven
a tančící klín vám vrazí klíny do hlavy.
Aplaus pro Nikki.
Ahoj, tady Amy, nejsem tu, nechte mi vzkaz, zavolám.
Čau, tady Ross. Jsem pryč. Po pípnutí zanechte zprávu.
Čau, April, tady Ross. Já vím, že mě slyšíš.
- Rossi, ty svině! - Promiň, já na tebe zapomněl.
Jsem teď v klubu. Hned přijedu.
- Kočko, drž se, jo? Jsem tam hned. - Ať už seš tady!
Do prdele!
Ten zmrd!
- Díky moc. - V pohodě, Nikki. Měj se.
No nic, Volvo. Musím zpátky do práce. Nikki se ti ozve, až tě budeme potřebovat.
Jo, dobrou noc.
Měj se.
Promiň, já vím, že jsem to posral.
Nebuď naštvaná, kočko, jo?
Dobrý? Promiň. Prosím tě, nevyváděj.
Něco mi do toho vlezlo a trvalo to dýl, než jsem myslel.
Teď ti to sundám. Nekřič, prosím tě. Nebudeš křičet?
- Všechno ti povím. - Ty čuráku!
Kdybys věděla, kde jsem byl. Byl jsem tak opuštěnej.
Poslouchej mě! Nebreč...
- Přišla jsem o dvě stovky. - No tak, tiše!
- Hele, šmoulo. - Ahoj.
- Co se to tam děje? - Mám nahlas puštěnou televizi.
- Pardon, ztlumím to. - Show k popukání.
Jo, měla byste se na ni mrknout. Čtvrtej kanál. Tak zatím.
Tak co máš v plánu?
- Ale ty neplánuješ nic. - Ne, plánuju toho sakra dost.
Zaprvý odneseš tuhle várku Pavoukovi.
Pak si vyzvedneme prachy. Pak vyzvednu tvýho čoklíka.
A pak ti pořádně omrdám prdelku.
Jmenuje se Tako.
- Kdo? - A to si piš, že ho vyzvedneme.
VELKÝ KOZY - PEVNEJ ZADEK
Máte nějaký holky?
Musej mít pěkný kozičky, velký kozy.
- A malou prdel. - To je do motelu? - Jo.
- Jednu tu pro vás máme. - Dobře.
Baba!
- Máš ji, kámo. - Babu?
Jo. Jako v tý hře, co jsi hrál jako malej.
Je to jednoduchý. Teď musíš dát babu někomu jinýmu.
- Babu? - Potřebujeme od tebe dvě jména.
- A budem hodný na tebe i na mámu. - Na moji mámu?
Jestli nám pomůžeš, vypije si koktejl před svou televizí.
- Koktejl? - Sakra, tady je ozvěna. Slyšíš?
Musíš nám teď pomoct! Jasný, parťáku?
Musíš s náma hrát! Rozumíš?
To není spravedlivý, to ani nebylo mý péčko!
Je mý mámy. Mám ho pro mámu.
Ale no tak, Frisbí, ty s náma nespolupracuješ, brácho.
Zkonfiskovali jsme tvoje kolo. Máme tvý porno...
- Tvý posraný cédéčka. - Tvou muziku.
Víme, že jsi bez práce.
- Svý věci už nikdy nedostaneš. - Leda bys spolupracoval.
- A hrál s náma. - Hrál?
Ten čurák si vozí prdel v lexusu.
Takže mi nebude vojíždět prdel zadara.
Srovnejte si ty vaše sračky, nebo se vrátím do "Vytoč 1"!
Ne, ty mě poslouchej! Chci svý posraný prachy napřed!
Zlato? Ty sis objednal nějakou přiblblou děvku? Je za dveřma.
Tak ty pitomý dveře otevři!
Máš pravdu. Byla jsem úplně vystresovaná z Taka.
Co kdybychom vyzkoušeli tu novou várku?
- Trochu si zasprosťačili. - To je moje holka. Pojď sem.
Copak to máš na sobě?
- Otevři ty podělaný dveře. - Už jdu.
Žádný prachy, žádná šoustačka!
Moment...
Hele, mám hnusnou kvasinkovou infekci, a furt kurva makám...
Pustíš mě dovnitř? Na co sakra čumíš?
Na tvůj vyjebanej kurví ksicht, štětko!
Do prdele! Normálně mi zabouchli dveře před nosem!
Hrome!
Co zas je?
Ty na Taka normálně sereš. A já jsem ti taky u prdele!
Záleží ti jen na tý debilní drahocenný várce!
A možná ještě tak sem tam si odcáknout brko.
Hergot! Tady nebudeš začínat s těma svejma psycho kydama!
Chceš zpátky do Las Vegas k mamrdům v hadrech od Gucciho?
Chceš, abych odjela do Vegas?
Seru na to, kam se vrátíš. Třeba na Floridu k těm tvejm bohatejm taťkům.
Prostě zvedni tu svou bílou prdelku a odser se mi z očí!
Seru na tebe! Vrať se k tý svý posraný matce.
Všude na světě budu radši než tady v tom pokoji,
kde jen čekám, kdy celej ten hajzl vyhodíš do vzduchu!
Seru na tebe! Ty zmrde! Už v těch sračkách nebudu!
Tak ty sis objednal štětku! Jako nějakou posranou pizzu!
- Ta byla pro tebe! - K večeři, jo?
- Jak vůbec vypadala? - Jdi do prdele!
Haló?
- Volvo, potřebuju další jízdu. - Já nevím. Co potřebuješ?
Tady se to celý zesralo, mohl bys sem zajet?
- Jak rychle? - Hned!
Jdeš pryč?
- Musím. - Rossi, odemkni mě, prosím.
Hned jsem zpátky. Neublížil bych ti.
Jen se uklidni. Víš, že bych ti neublížil.
Zase mě potřebujou.
Hned jsem zpátky. Slyšíš?
Nech toho!
Hned jsem zpátky. Nerad to dělám, ale musím.
Kurva!
Řekl Ross, kdy tu bude?
Doufám, že brzy. Už se nemůžu dočkat, až odsud zas vypadne.
Takže je po všem. Skončili jsme. Máme to za sebou.
Ty možná. Já nikdy.
- Ahoj. - Ahoj.
- Měj se. -Kam jedeš?
Kam jede?
Kam ji zavezeš.
- Kam ji zavezu? - Tohle hoď Pavoukovi.
A vem ji, kam jen bude chtít.
- Co se to tu kruci děje? - Nikki neumí ustát péčko.
Je na cukrátkách už desátej den.
Pak dorazila ta štětka, a ona začala vyšilovat.
Za pár dní se vrátí. Je našňupnutá.
Pro tebe.
Je to Havaj.
Musím se stavit u Pavouka a hodit mu piko.
Můžeš jet se mnou, zavezu tě, kam budeš chtít.
Zasranej hajzl.
Jak někdo může bejt tak sobeckej, necitelnej hajzl!
Nikdy se o nic nestaral.
Milej na mě byl, jen když jsme se potkali poprvý.
Nikdy předtím jsem neměla speed, tvářil se, že má rád Taka...
Kurva! Ten zmrd!
To je Nikki s Rossem.
Pojďte dál.
- Máš pro mě něco? - Jo.
- Proč musel Tako na veterinu? - Jak mu je? Neumřel, že ne?
Kurva, ne!
- Dělej. - Tady to máš, Pavouku.
- Chci říct, bude v pořádku? - Jo. Bude to dobrý.
- Na, ber. - Já?
Ross mě ráno zaveze na veterinu. A všechno bude perfektní.
- Dobrý. - Dobrej model, co?
Mastidlo jak burákový máslo, co jsme kdysi jedli.
Jak to opravdu je mezi tebou a Nikki?
Proč jsi s Rossem?
- Jeli jsme pro mý věci. - Mám auto, pomáhám jí.
- Řekl, že mě odveze. - Vozím ji, pomáhám jí.
Psovi bylo blbě, ale to jsme vyřešili. Pomáhal jsem mu.
Do prdele, Zajdo.
Nekuř to takhle! Z toho bejvá Alzheimer.
Vezu ji na autobus...
Jo, jo, rozumím.
Amy...
No tak...
Nenávidím hipíky. Víš proč?
Byl jsem ve městě a vidím, jak vyběhne dítě a srazí ho autobus.
Autobus ho šmelcuje a šmelcuje, dítě se kroutí na zemi a...
Amy...
Krev mu crčí z uší, jak tam leží, a nějaká hipícká lesba
sundá skleněný korále a začne ho jima třít.
Amy...
Dítě tam leží, dusí se krví.
Co děláš s těma šmukama, náno? Ten potřebuje doktora.
- Kdybych tak mohl navždycky spát. - Kdybych, kdybych...
Zažila jsem, jak křišťál dokázal pěkně ulítlý věci.
Fakt?
Jednou jsme se s kámoškou flákaly po Vegas...
- Amy... - Kdybych, kdybych...
A sbalily jsme chlapa. Myslím, že to byl Mexičan.
Obě jsme ho ojely a kámoška drsně chytla filcky.
Já měla na krku křišťálový korále, a nic jsem nechytla.
Kouzelný křišťál.
To nebylo tím, Nikki. Tvoje kámoška ho šukala první
a filcky na ni naskákaly dřív, než mohly na tebe.
Měla jsi kliku, že jste jeli ruskou trojku.
Žádný hipícký kydy o kouzelným křišťálu. Kecy.
Rossi? Měl jsi někdy filcky?
Amy...
Bude se mi stejskat. Počkej...
- Rossi, jsem hotová. - Musím si zavolat.
Pavouku, mohl bych si od tebe zavolat?
Tady není žádnej telefon. Nedá se volat, nefunguje.
Pojď ke mně.
Bože...
- Ty seš fakt nandaná. - Brzy se uvidíme, jo?
- Hezky se o ni starej, jo? - Jasně.
Nevím, ale tohle je fakt nápadný. Tady to kouká ven.
- Někdo si toho určitě všimne. - Frisbí, neboj.
Zajdo, zavolám ti.
Roztomilej! Toho miluju. Děkuju.
Nesmíš jediný: svlíknout se. Děláme na tom spolu.
- Jasný? - Je to dobrý, brácho.
Moment.
Dva podezřelí opouštějí objekt.
Frisbí, to je Pavouk Mike a co je ona zač? Zajda?
Ne, tyhle lidi neznám. Nevím, kdo to je.
- Nevyprávěl bys nám báchorky, co? - Ne, ne, v pořádku. Nelžu.
- Když zalžeš, prohrál jsi. - Jestli lžeš, hra končí.
Neznám ty lidi. Nevím, co jsou zač.
Napište si poznávací značku. Právě odjeli.
Žádnou poznávací značku nepotřebujete. Jsou v pořádku.
Frisbí, jen musíš zůstat oblečenej, a všechno vyjde.
Prostě vejdeš jako by nic, nakoupíš si a vyjdeš ven.
- Je to takhle prostý, šéfe. - To neznáte Pavouka.
- Do prdele, to nevyjde! - Podej mi ruku...
Klídek. No tak.
- Cejtíš to? - Jo. - To je síla.
Kryjeme ti záda.
Děláš správnou věc. Jsme na tebe hrdý.
Snad teď nepůjdeš házet bobek?
Konečně mám pocit, že by to šlo. Nebyla jsem, už ani nepamatuju.
Kristepane, dělej! Tak tvrdýho jsem ho už dlouho neměl.
Kurva!
Mohla byste mi pomoct, abych se rychle udělal?
Mám si něco navlíknout?
Dobře, podívám se, co tu mám.
Jo. Myslím, že něco mám. Mám něco perfektního.
Mám něco čistýho a praktickýho. Bude se vám to líbit.
Ježíši Kriste, honem!
Dej si ho do pusy. Nacákám ti na kozy...
Co to dělá?
Slyšíte mě? Kluci, já vás neslyším.
Nekoukej po tom autu. Prostě jdi.
- Bože můj! Co to kruci dělá? - Jsem v pořádku.
Jo! Lízej mi zadek!
Do prdele.
Bože!
No tak, nešil.
Dělej, bejby!
Dělej, bejby! Nechceš se podívat na moji pipinku?
- Udělej se! - Jo, už budu...
- S kým to mluvíš? - Jo...
Ty telefonuješ? Co to sakra dělá?
Jo! Dělej, bejby! Jo!
Co to dělá? Nekoukej sem!
- Otevři ty zasraný dveře! - Slyšíte mě?
- Je blbej, nebo co? - Chystám se zaklepat.
Já nemůžu.
- Jdi do baráku! - Tak jo.
- Je tu Pavouk? - Pojď dál.
- Jsem uvnitř. - Udělej mě...
- Jak se vede, Frisbí? - Dělej...
- Sedni si sem. Vypadáš dobře. - Jo?
- Udělej se pro mě, bejby. - Jo, bejby, už budu.
- Pojď, ošukej mě! - Co to děláš?
- Dělej, udělej mi to! - Řekni mý jméno!
Ne, já...
- Frisbí? - Haló! - On to posere!
Vypadni od ní. Kurva!
- Nevzrušuju tě? Vezmi si mě! - Zajdo! Co to kurva je?
Musím mluvit s Pavoukem.
- Co to sakra je? - Do prdele, je probouchnutej!
- Co máš s kvérem? Klid. - Co má kurva bejt tohle?
- Michaele! - Kurva! - Haló!
- Co je to? - Haló?
Michaele! Michaele!
- Můj novej walkman. - Co to kurva děláš?
- Ty malej sráči! - Haló?
- Kde jsou policajti, Frisbí? - Chceš mi přebrat holku?
- Michaele, co to máš na sobě? - Drž hubu!
- Pomoc! Kruci, pojďte sem! - Ty jsi sem přivedl policajty?
Jdeme dovnitř.
- Do prdele, co to bylo? - Do prdele, co to je?
Bože můj, policajti! Jdou sem!
Jak jsi nám to mohl udělat?
Dej to kurva dolu!
Sundej ruce z koulí, ať ti můžu jednu ustřelit.
- Ne, dej tu pistoli pryč! - Jednu kouli, dělej!
Jednu kouli! Dělej!
Do pytle!
Sakra! To musí bolet!
Ani hnout! Zkurvený hovada!
Já ho nezastřelil, jen...
Drž zavřenou klapačku a ruce nahoře.
Pomoc!
- Co to máš na sobě, vole? - Ty jsi mě střelil!
To musí bolet.
- Doufám, že zhebneš, ty píčo! - Ty drž kurva hubu!
Promiň.
Čau, zlato. Vrátil ses pro mě, co?
Seru na tebe, hulibrčko.
Pablb zasranej!
Nechte mě, ať se obleču, vy sráči.
Seru na tvůj posranej semenec, ty kreténe svinská!
Já kurva umřu!
Dobře, ano. Právě jsem dostal hlášku.
Jeden pokoj v Las Palmas hoří, pachatele zadrželi v porno-shopu.
Necejtím nohu!
Kurňa, kdo je ten týpek z motelu Las Palmas?
Jsem tuhej.
Kdo je ten úleťák z motelu?
- Kurva, já nevím! - Sundej ze mě ty pazoury!
Kryj mě.
Miluju tě, vole.
Fízlové zasraný!
Jsem tak vysmaženej, že nemůžu zavřít oči.
Já si dávám šlofíky.
- Stejně skoro vůbec nespím. - To ti funguje?
Stopro.
- Kam vlastně jedem? - Na jih do Vegas.
Mám tam kamarády, rodinu.
To je dobrý.
40letý muž se chtěl ukrýt před policií tím, že se sám pohřbil.
Je vzadu.
Zatraceně! Nechat se sbalit v porno-shopu!
Jedu za svým synem...
Jedu za svým synem Jacobem.
- Jedu za svým synem Jacobem. - Cože? Ty máš syna?
- Chceš si trochu frknout? - Jo! Nakopnout se!
- U koho je? U tvý mámy? - Jsou mu tři.
Nebydlí u mý matky, protože moje matka je zasraná píča!
- Budeš v pohodě, Nikki. - Myslíš? - Jo.
PŘIPOUTEJTE SE!
Budu v pořádku...
Budeš v pořádku.
Stát mi ho vzal. Něco se stane, a ty si toho ani nevšimneš.
Život jde tak nějak mimo.
Držela jsem ho jednou...
V náručí byl tak příjemný na omak.
A pak mi ho vzali.
Ale já si ho zase pochovám.
A budu ho držet tak pevně, že mi ho už nikdo nevezme.
Volvo, ser na to.
Řekl jsi, že se o to postaráš. Fakt ty prachy potřebuju.
Víš, co je fakt paráda? Že se s Amy tak přitahujeme,
že tak milujeme jeden druhýho a že jí fakt chybím.
Slyším to z jejího hlasu na záznamníku. Miluju ji, víš?
Je to fakt skvělý, že se tak přitahujeme...
- Holčičko, já tě miluju! - PŘIPOUTEJTE SE!
Bude ze mě vážně dobrá matka.
Ty úchyle, ty čuráku! Úchyle! Úchyle! Úchyle!
S Amy se tak přitahujeme, fakt jí chybím...
Prober se!
- Dáš si ještě? - Jo...
- Potřebuju si napálit ještě jednu lajnu. - Víš, co je na tom nejlepší, Nikki?
- Nejsem závislej. - Já vím.
- Můžu kdykoli přestat.
Všechno bude báječný.
Já se tak těším.
- Hochu, sbalili tě jak štětku. - Teď zrovna nejsem Pavouk Mike.
Střelil jsem ho do koulí. Co ty na to?
Střelil jsem toho židovskýho hajzla rovnou do koulí.
Přivedeš si lidi do svýho kruhu, k sobě domů, a oni tě pošlapou.
- Ale ty jsi můj přítel, že jo? - To víš, že jo.
Někdo tě musí mít rád, ty šmejde klikařská!
Jde se.
- Poldo, mě taky pustíš, že jo? - To jistě.
Co tím myslíš, že jistě?
Dostaň mě ven.
- Tak zatím, hlíste. - No tak, jsme kamarádi.
Nenechávej mě tady.
Tak fajn, díky, ty hajzle podělanej. Hovno.
A co já? Na mě nikdo nemyslí, že jo?
Ty jsi ji spoutal?
Tomu nevěřím!
- Jak je to dlouho? - Čtyři dny.
Ne, možná jen tři. Tři nebo čtyři dny.
Nevím, do prdele!
Slyšela jsem dost hustý kruťárny, ale tohle je fakt hrubej úlet!
- Já vím. - Myslela jsem, že jsi normální.
- Já jsem normální. - Ne.
Hele, koukej! Holka, to je ten chlapík!
- Vypadá suprově. - Kdepak, vypadá mile.
Chci ti poděkovat, žes mě dostal na kauci ven.
Nemluv o tom. Opravdu. Kde jsi a co děláš?
Jsem pár hodin od tebe. Vyrážím.
Líbí se ti, viď?
Další motel jsem obrátil v prach a popel.
Udělal jsi z něj barbecue? Dobrý!
Co znamená, že vyrážíš? Hlásíš návštěvu za dvě hodiny?
- April? - Rossi? Kde je Nikki?
Asi před půlhodinou jsem ji vysadil na autobusáku.
- Je někde na půl cesty do Vegas. - Dobrý. Potřebujem odvoz.
Teď vážně nemůžu. Pokoj mám rozbordelenej, nespal jsem...
Potřebuješ odvézt, hovado? Ale dneska veze Ross mě.
Pojedeme na autobusák, vyzvedneme Taka...
Hošánek potřebuje nakoupit chemikálie?
Chudáčku malej, zavolej si taxíka.
Ty nulo, nulo, jsi nula!
- Vyser se na to, Nikki. - Promiň.
- Už mi víckrát nelži, ty zmetku!
Zle se na mě koukala, nevím, co mě to...
Hele, odvez tu bláznivou děvku a sejdeme se v marketu, jo?
- Jen jsem ti chtěl říct... - Uvidíme se v marketu. Čau.
Že bys ho chtěla přefiknout? Cítím tu všude slimáčí stopu.
Ty tvoje kydy...
Ahoj.
Poslyšte, nemohl bych k vám dozadu?
Jo. Je to tam vzadu. Jděte přímo.
Líbí se ti, že jo?
Můj chlapeček... Podívej, Rossi.
Ahoj, Takoušku! Vypadá jako perfektně zdravý, zelený pes.
Skvělý!
Pojď, drahoušku.
- Takže Las Vegas? - Jedeme do Vegas.
- Bude dobře. - Už abych tam byla.
- Jak dlouho to trvá autobusem? - Sedm hodin.
Kolem sedmi hodin. To jde.
- Jé, já nemám drobný. - Tady, pane.
- Vážně jsem si to s tebou užil. - Moc jsem se bavila. Děkuju.
Jestli někdy zajedeš do Vegas, musíš mi zavolat.
- Slibuješ? - Jo. Na psí uši. - Děkuju.
Opravdu nevím, jestli se sem někdy vrátím.
Vážně? Ale nebyl na tebe naštvanej.
- Pojď, broučku. - Nemyslel to tak.
Rossi, mám tě ráda, i když nejsi normální kluk.
- Mám tě rád, i když nejsi normální holka. - Prostě se rozloučíme.
Užil jsem si celou tu dobu, co jsem byl s tebou.
- Vážně? - Jo.
Dobře.
- Pojď sem. - Jsi v bezpečí.
- Hodně štěstí s Amy. - Hodně štěstí v Las Vegas.
- Prostě buď sám sebou, jo? - Díky.
- Nastupte si, prosím! - Na shledanou!
Ahoj, tady Amy, nejsem tu, nechte mi vzkaz, zavolám.
Amy, tady je Ross. Volám už podruhý, měla jsi obsazeno.
Potřeboval bych s tebou mluvit. Jestli tam jsi, zvedni to.
Chtěl jsem slyšet tvůj hlas, chtěl jsem s tebou mluvit.
Prosím tě, bylo by báječný, kdybys mi zavolala,
miluju tě. Zvedni to, jestli tam jsi.
Dobře, tady Ross, ještě zavolám.
- Je v zadní místnosti. - Uklidňuje se.
- Vzadu? - Jo. Ale buďte tam potichu.
- Další blázen, co? - To si piš.
Hodil jsi to děvče a pejska na autobus?
Jo. Odjela.
- Řekla, že se možná vrátí. - Vždycky si najdou cestu zpátky.
Co chceš?
Zahlídl jsem toho hnusáka. Kde je ta vylízaná buzna?
Radši jdi, může bejt ještě blízko.
- Můžu si vzít pivo? - Jasně.
- Teď odešel? - To mě poser! To je April!
- Vsadím se, že má nahnáno. - A s mojí sousedkou lesbou.
- Vypadni odsud! - Jděte do prdele!
- Děvky nic nepotřebujou? - Od tebe nic.
Od koho to potom chcete dostat? Od Pavouka Mika?
- Tu posranou buznu sebrali. - Jeho sebrali?
Už jsem ti řekla, abys šel. Radši jdi, nebo bude malér.
- Správně. Sbal si cigára a odpal. - Seru na cigára!
Žádám od vás úctu, vy děvky.
Úctu si musíš zasloužit, přičmoudlíku.
Řvaním na ty ženy se úcty nedočkáš.
Tohle nejsou ženy, to jsou mý zkurvený děvky, děvko!
Podívej se na to. Některý lesby jsou sakra dobrý, co?
Jste v pořádku, děvčata?
Nerada se uchyluji k násilí, ale muži jsou zlí. Potřebují léčbu.
Tady je za pivo.
- Hezký den. - Vám také.
- Chceš si frknout? - Jo, potřebuju to hned teď.
Pavouka zašili?
Jo a ten buzik Frisbí měl na sobě štěnici.
Dostaňte mě odsud! Podělalo se to.
To mě poser!
Pavouk vytasil bouchačku a provrtal mu koule.
A kurva!
- Je mrtvej? - Ne, žil.
To musí bolet.
Kristepane. To musí bolet.
- Zajda je v pořádku? - Zašili ji.
Kam jedeme?
- Do města. - Do města?
Tam nemůžu.
Už jsem pár dní nespal, jsem moc vyjetej, auťák jede na vejpary.
Proč máme jet do města?
Hele, kočičko... Ty jsi švorc, já jsem švorc.
Moje holka mě nechala, tvoje odešla s nějakou posranou lesbou.
- Takže...? - Musíme si opatřit prachy.
Ve městě je hromada fetu a všeho.
Až tam dojedem, postarám se o tebe.
Pohoda. Moje pravá přítelkyně, Amy, je tam, máme rande.
Takže je to vlastně perfektní. Jedeme do města.
Musím si zavolat.
Jsme na cestě chvilku, jeď dál.
Počkej tady. Hned jsem hotovej.
400 diamantových zlomků.
Dal mi je jeden od Hell's Angels. Myslím, že se jmenoval Charles.
Už na tebe čekáme. Kde jsi byl?
Běžte oba pryč. Pryč...
- Jsi sám? - Mám pomocníčka. Malýho kluka.
Kluka? Ty jsi na dětičky?
Ahoj, tady Amy, nejsem tu, nechte mi vzkaz, zavolám.
Čau, Amy, to jsem já.
Asi za 20 minut budu v parku a chtěl bych s tebou mluvit.
Tady máš takovou maličkost.
- Milé. - Dobrý. - A tady ještě jednu.
- Ještě milejší. - Dokonce ještě lepší.
Chci, abys věděla, že jsem se změnil.
Opravdu se pokouším být hodný a mám taky tvý prachy.
Takže, miluju tě a snad přijdeš.
Všechno, co potřebuješ, najdeš ve flašce a v plechovce.
- Milé. - Tak jo, holky. - Na shledanou, milený chlapče.
Marku...
Vezměte si z něj příklad. To je opravdový muž. Ano.
Miluju ho.
- Dobrý, kam teď? - Navrhnu ti kšeft.
Dostaneš na půlroční zásobu fofr prášku, když mě vezmeš, kam chci.
To zní dobře. Ale napřed musím vidět Amy.
- Kde jsou mé peníze? - Peníze?
- Můžu jich mít mnohem víc. - Vážně?
- Jasně. - Žasnu.
Takže mi dlužíš už jen 350.
No, mám teď práci a fakt tvrdě makám.
- Můžu tě na chvíli obejmout? - Jsi na péčku? - Ne!
- Jsi našňupnutej, že jo? - Ne, tvrdě makám.
- Tohle nezvládám. - O čem to mluvíš?
Já teď žiju život, jasný? Nesahej na mě!
Zavolám ti.
Kurva!
Dost drsně dojíždím, jsem vážně hotovej.
To není dobrý.
Vzpomínám si, byl jsem malej. Nevím, bylo mi tak 4, 5 let.
Měli jsme starou fenu a ta měla hromadu štěňat.
Jednou jsem vešel do koupelny a vidím matku klečet u vany.
Psice měla asi tak osm štěňat a matka je v tý vaně topila.
Pamatuju se, že jsem se zeptal: "Proč?"
Ona odpověděla: "Zabíjím jen to, o co se nedokážu postarat."
Pak se máma podívala na mě a řekla:
"Kdybych tak mohla to samý udělat s tebou."
Možná že to měla udělat. Jo...